[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Pacar]
[Memanggil]
[Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan...]
[Kumohon, angkatlah.]
[Aku diizinkan pakai ponsel ini selama tiga hari.]
[Aku mau mendengar suaramu.]
[Aku mau bilang aku menyesal.]
[Lalu, merindukanmu.]
Dia tak mengangkatnya, 'kan?
Ji-ho benar-benar normal, ya?
Tak sepertimu, dia pandai menghadapi kenyataan.
Astaga!
Kenapa lagi?
Dia bertengkar dengan Kapten Yoo lagi.
Sepertinya Jung-woo benar-benar akan membunuhnya,
maka Letnan Paeng membawanya ke sini.
Dia jelas kurang kasih sayang. Dia selalu menempel pada seseorang,
tapi memulai dengan mereka lebih dulu. Dia juga menempel padamu?
Ya, kau benar. Aku kurang kasih sayang.
Kau pasti Smurf Kacamata.
Kau pintar.
Bagaimana kau tahu jika aku kurang kasih sayang?
Ibuku hanya peduli dengan uang.
Saat aku belajar di Jepang dan pulang setelah dua tahun,
lalu ketika nenek kandungku meninggal,
Ibuku membuka restoran dan bekerja.
Dia lebih suka uang
daripada anak laki-laki satu-satunya.
Aku selalu kesepian.
Banyak anak dari keluarga kaya kurang kasih sayang sepertimu.
Hei.
Kudengar keluargamu yang punya Restoran Iga Pedas Master Yoo. Benarkah?
Aku pergi ke sana kemarin, dan mereka membuka cabang lain.
Kemarin kau ke sana? Dengan siapa?
Aku tak mau jawab.
Kau berkencan, 'kan?
Astaga. Wanita yang malang. Dia berkencan dengan pria playboy.
Kasihan dia. Kau mau buat brownies lagi?
Dasar bajingan!
Kau punya kutu! Kutu rambut!
Apa? Aku punya apa?
Lihat. Ini.
Ini...
Ini kutu. Jorok. Sial.
Kutu rambut...
Bajingan.
- Tak apa-apa, itu akan mati. - Kaist...
[Kemarin]
Kenapa kau memberi banyak sekali makanan gratis untukku?
Hanya kau pelanggan yang bisa makan gratis, maka harus kuberi banyak.
Kau membawa pacarmu hari ini.
Kira-kira enam atau tujuh bulan yang lalu, pacarmu ini
datang sendirian, dan makan semua ini hanya 20 menit.
Dia kurus, maka aku tak berpikir...
Sayang. Jangan ganggu pelanggan dengan ocehanmu.
Bersihkan meja itu.
Maafkan aku. Suaraku agak keras.
- Tidak sama sekali. - Selamat menikmati.
Beri tahu kami jika butuh lebih banyak.
Selamat menikmati.
Pemiliknya menakutkan sekali.
Jika dipikir-pikir, putra mereka bernyali sekali.
Bagaimana dia bisa pakai narkoba padahal ibunya menyeramkan sekali?
Anaknya pakai narkoba?
Ya. Dia ada di penjara kami. Di sel yang sama dengan Je-hyeok.
Apa dia baik?
Tak ada yang baik di penjara, kecuali kakakmu.
Dia agak
aneh. Aku tak bisa memahaminya.
Ibumu menakutkan sekali.
Bagaimana Kau bisa pakai narkoba tanpa sepengetahuannya?
Ibuku tak tertarik padaku.
Dia tak akan tahu jika aku menghilang.
- Dasar bajingan. - Yang benar saja. Kenapa bilang begitu?
Itu benar.
Ini sebabnya aku benci anak-anak dari keluarga kaya.
Mereka tak tahu terima kasih.
Joon-ho, ingat anak kaya yang kita kenal saat masih kecil?
Ayahnya punya bisnis besar.
Dia punya Game Boy pertama di kelas.
Itulah pertama kalinya aku iri pada orang kaya.
Ya, itu benar.
Aku memohon pada ibuku lebih dari setahun
dan mendapatkannya saat ulang tahunku.
Aku memohon hampir dua sampai tiga tahun dan akhirnya memilikinya.
Kau tahu bagaimana warga sipil seperti kita hidup?
Aku tak pernah punya konsol gim.
Kau tak tahu apa-apa.
[Kupikir keluargaku salah satu yang termiskin di Gangbuk.]
[Yang kuingat dari masa kecilku]
- [sering berpindah-pindah...] - Ibu mau ke restoran.
Ibu, aku lapar.
Ibu buat mi instan. Makanlah.
[Lalu, setiap pagi Ibu buatkan mi instan untukku]
[sebelum berangkat kerja.]
Lari!
Kau bau. Jorok.
[Pakaianku kotor dan aku jarang mandi,]
[maka aku selalu dijauhi sejak SD.]
[Tidak, aku menghindari orang lain.]
[Aku benci bajingan seperti itu.]
[Aku menghindari mereka karena mereka menyebalkan.]
[SMP UI]
[Ibuku gila menabung dan membuka restoran.]
[Dari kelas sembilan, kami hidup berkecukupan setiap musim,]
[mereka membelikanku sepatu bermerek, meskipun harganya murah.]
[Tapi aku masih saja diabaikan.]
[Tentu saja, aku menghindar dari mereka. Aku tak butuh teman.]
[Aku tak mau bermain sepak bola sama sekali,]
[dan tak mau pergi ke warnet]
[dengan teman-teman]
[Aku suka sendirian.]
Kami butuh satu pemain lagi. Kau mau main?
Ayo bermain denganku.
[Ji-won ketua kelas kami.]
Oper!
[Semua orang menyukainya.]
[Dia punya kepribadian yang hebat.]
Tembak!
[Aku jadi sahabat karibnya sejak hari itu.]
[Aku menyukainya sejak awal.]
- Hei! Ambil! - [Sejak awal.]
Oper!
[Aku suka segalanya tentangnya.]
[Camilan Jeongseon]
Kalian kembar? Mirip.
Tak mungkin!
Kami bukan saudara.
Baiklah. Bukan masalah besar.
Baik.
Kami teman.
Sahabat.
Benarkah?
Dia adalah sahabatku.
Benar, 'kan?
[Lalu, kami masuk ke SMA.]
[Aku dipindahkan ke Gangnam,]
dan Ji-won pindah ke AS karena pekerjaan ayahnya.
Tapi tetap saja, sekali saja...
Sekali saja aku mau mengatakannya.
[Jadi, aku menulis surel.]
[Surat cinta.]
[Akhirnya aku berani untuk memberitahumu. Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman.]
[Aku menyukaimu lebih dari sekadar teman.]
[Kirim]
[Aku mengumpulkan keberanian dan mengirim surel.]
[Penerima : Song Ji-Won]
[Judul: Hai, Ji-Won, Ini Han-Yang]
[Status: Tak Dibaca]
[Lalu, aku menghapusnya segera.]
[Batal]
[Aku hanya]
[tak bisa mengirimkannya]
[Kotak Masuk]
[Hai, Ji-won. Ini Han-yang.]
[Aku akan pergi ke bandara mengantarmu. Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman.]
[Aku menyukaimu lebih dari sekadar teman.]
[Kami tetap berhubungan setelah itu.]
Ji-Won kembali ke Korea,
dan kami bertemu lagi sebagai mahasiswa baru di reuni SMP.
Lalu, Ji-won mengajakku keluar lebih dulu.
Ji-won tanya padaku.
Saat itulah kami mulai berkencan.
Kenapa aku mulai membicarakannya?
Kurasa...
Jadi, kalian satu sekolah?
Banyak gadis pandai main sepak bola.
Ji-won
seorang pria.
Menyenangkan sekali bisa mengatakannya dengan lantang.
Aku merasa bebas.
Bahkan sekarang.
Aku berpura-pura tak tahu jika kalian berdua teman baik,
maka lakukan hal yang sama untukku.
Kumohon.
Aku tahu kalian berdua teman dekat, tapi hebat,
kalian berteman sejak SD.
Tak heran kalian berdua kelihatan begitu dekat.
Aku tak memberitahumu, 'kan?
Kami teman masa kecil.
Kau juga tahu.
Terima kasih sudah berpura-pura.
Makan es krim kalian saja.
Tak apa-apa. Aku tahu kalian kaget.
Kalian aktor yang buruk.
[Prison Playbook]
[Hanya Petugas]
Kim Je-hyeok menakjubkan. Sangat luar biasa.
Kupikir dia bercanda.
Aku tak mengira dia akan meminta dikembalikan ke sel mereka.
Dia seorang atlet.
Dia terlihat bodoh, tapi tahu caranya menang.
Ini ide bagus. Benar.
Terserah. Bicara lebih mudah dari tindakan.
Badai akan menghantam sel itu. Sudah dekat.
[Pengiriman!]
Semoga harimu menyenangkan.
Hentikan. Bukan cuma kau.
- Kita harus mendistribusikan barang. - Ya.
Kupikir narapidana di sel kita terlalu baik.
Bagaimana bisa mengatasi bajingan itu? Kita seharusnya...
Baik.
Semua berkumpul. Aku memesan teh aprikot.
Udara panas. Ayo minum es teh.
Hei. Kemari. Kami juga pesan satu untukmu.
Kau tak punya selimut musim panas.
- Jung-woo, kau yang memesannya, 'kan? - Benar.
Cepat. Kau malu, ya?
Dia membuatku gugup.
Kau sudah memelototi kami dan mencoba sok sangar,
maka kau merasa terlalu canggung dan malu untuk bergaul dengan kami sekarang, 'kan?
Tak apa-apa. Dia juga benar-benar kejam saat pertama kali datang.
- Hei, Kau. Kemari. - Apa?
Berhenti bersembunyi di sudut sana, dan ikutlah makan bersama kami.
- Cepat! - Cepat!
- Lakukan! - Cepat!
Dengarkan orang tua.
- Kau tak mau dengar? - Satu, dua...
- Yang benar saja. - Baik.
- Bajingan. - Aku akan mencukur semua rambutmu
Baik, kiriman hari ini.
Susu. Itu cepat basi, maka minumlah. Masing-masing satu.
Ada enam. Sempurna.
- Aku punya camilan pisang. - Hei.
- Kau senang? - Duduk yang santai.
- Siapa yang memesan kaus kaki? - Aku.
Min-chul, ayo kita minum tehnya nanti.
Ini butuh banyak usaha.
Kau bilang berkumpul untuk minum teh aprikot, tapi kau tak mau menyajikan?
- Mereka akan baik-baik saja, 'kan? - Tentu saja.
Apa aku satu-satunya yang lihat
siapa bos barunya Kroni?
Benarkah? Aku akan ambil es.
- Kemudian kau yang melakukannya. - Taruh.
Kau tak bisa mengambil yang terakhir, dasar bajingan.
Apa?
Benarkah? Kenapa?
Aku dapat izin kepala penjara.
Kroni akan kembali ke sel kita,
dan dia akan membantuku berlatih.
Tidak. Bagaimana jika dia mencoba cari masalah lagi?
Aku yakin Je-hyeok punya rencana.
Dia dikenal sebagai pembuat onar,
maka tak ada penjara yang akan membawanya.
Bahkan jika mereka melakukannya, itu akan memakan waktu,
maka kupikir akan lebih baik untuk membuatnya tetap dekat.
Selama aku mengontrolnya dan berusaha.
Itu alasannya.
Tetap saja, terlalu berbahaya untuk berbagi sel.
Kau frustrasi sekali.
Jangan pedulikan dia. Aku setuju.
Aku juga.
Kutipan ini terlintas dipikiranku.
"Jaga temanmu tetap dekat, dan musuhmu lebih dekat."
Itu benar, tapi...
Apa dia setuju?
Para bajingan yang dekat dengannya tak akan tinggal diam.
Kroni khawatir dengan mereka, maka kubilang padanya aku yang urus.
Apa? Urus apa?
Apa lagi? Kuman-kuman itu.
Bagaimana kau bisa masuk akademi militer dengan otak begitu?
Kau menyumbangkan pembangunan sekolah, 'kan?
Taruh potnya.
- Apa benar? - Ya.
Dia dilahirkan untuk jadi Nomor Dua.
Aku yang akan jadi Nomor Satu.
- Tolong bantu aku. - Dasar bajingan.
Katakan padanya untuk kembali lagi.
Itu...
Apa-apaan itu?
Kenapa Kroni di sana?
Lihat siapa ini.
Jika bukan Kim Je-hyeok yang terkenal.
Kenapa kau membawa sampah itu denganmu?
Apa?
Kenapa?
Apa kau sudah tak waras...
Kau tak boleh beraksi lebih dulu. Giliranmu setelah aku menyiram bensin!
Maaf.
Aku terlalu bersemangat.
Hei! Kembalikan alat itu sekarang juga.
Bunga-bunga di rumah kaca hampir mati tanpa minyak!
Ya, Pak.
Yang benar saja. Kau menyebalkan sekali. Menyebalkan!
Kenapa aku bawa ini ke sini?
[Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan...]
Waktumu tinggal sehari. Kapten Na menghitung setiap jamnya.
Joon-ho.
Bantu aku kabur.
Tentu.
Hei, Je-hyeok. Je-hyeok! Hei! Tidak!
Baik.
Ya, lebih baik kita berolahraga saja. Itu bagus.
Kau perlu melatih Kroni. Perlu kupanggil kemari?
Tidak, aku tak akan berolahraga.
[Nomor yang Anda tuju...]
[Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan...]
[Je-Hyeok]
Ayo, kita pulang.
Aku akan mengantarmu. Ayo pergi.
Aku akan belajar lagi.
Lalu, aku juga.
Kau terus belajar di kafe sekarang.
Aku juga akan kemari.
Ponselku terus berdering, maka aku tak bisa belajar di perpustakaan.
Ayo pergi ke bioskop besok. Aku dapat tiket untuk menonton pratinjau.
Ikutlah denganku.
Kau kenapa? Kenapa aku harus menonton film bersamamu?
Aku sudah jahat menolakmu. Apa kau amnesia?
Apa kau tak bisa menonton film dengan teman?
- Kita sering menonton dulu. - Itu sebelum kau bilang menyukaiku.
Aku tak akan pergi ke bioskop denganmu lagi.
Lalu, aku tak masalah belajar bersama, tapi tolong duduk di sana.
Bukannya kau sudah putus dengan pacarmu?
Kau putus dengan Je- hyeok.
Ya, kami putus.
- Tapi? - Tapi apa?
Bahkan jika putus dengan Je-hyeok 100 kali, aku tak akan berkencan denganmu.
Bermimpilah.
Pergi sana.
Baik.
[Je-Hyeok]
- Tunggu aku. - Jangan ikuti aku, atau akan...
Kau pernah bermain bisbol? Kau tahu apa itu penangkap?
Aku main bisbol sampai SMP.
Aku belum pernah jadi penangkap.
Aku bisa melakukan itu. Aku baik dalam hal fisik.
Dia benar-benar manusia robot.
Dia berbakat dalam olahraga.
Sudah cukup.
Cukup!
Hei, hentikan!
Sialan!
Jangan merusaknya. Jangan...
Tak apa-apa. Dia sedang kacau.
Berbalik sebentar.
- Hampir saja, Bajingan. - Sebentar.
- Hentikan. Kau akan jadi penguntit. - Apa?
Ini bukan menguntit.
Diam. Kau sudah sering meneleponnya.
Jangan lakukan itu. Berikan itu padaku.
- Ada apa denganmu? - Jangan lakukan itu.
Tunggu.
Ada apa denganmu? Biarkan aku menelepon sekali lagi.
- Apa? Ada apa denganmu? - Tunggu.
- Hanya sekali telepon. - Kroni tak boleh melihatnya.
Tetap tenang.
Kubilang jangan.
- Jangan lakukan itu - Hanya satu menit.
- Tidak. - Hentikan.
Dasar bajingan.
Kau tak perlu melakukannya. Lakukan saja pekerjaanmu.
Lakukan sesukamu. Tak apa-apa.
Jika kau tak ada pekerjaan, pijat bahu Min-chul.
Dia melakukan semua perintah selama hidupnya.
Bilang padanya melakukan apa pun yang dia mau
adalah hal tersulit baginya.
Lihatlah Han-yang. Dia melakukan sesukanya seusia hidupnya.
Lihatlah dia. Lihatlah bajingan itu.
Dia mau dipukul lagi oleh Kapten Yoo.
Menyedihkan. Tak kena.
Sudah beberapa kali kuperingatkan jangan menyentuh barang-barangku.
Aku tak akan menahannya lagi.
Aku akan membunuhmu, Bajingan.
Siapa yang mau mi pedas?
Mi sudah menyelamatkanmu.
Dasar bajingan pecandu.
Kau lakukan apa dengan mi instannya?
Rasanya luar biasa sekali.
Rasanya nyata. Lebih enak dari yang kumakan di tentara.
Bagaimana kau melakukannya?
Mudah.
Pertama, rendam mi dengan Sprite selama 30 menit.
[Lalu, mi akan jadi jadi enak dan manis.]
Tapi yang terpenting adalah sausnya.
[Campur bumbu mi instan, remahan, teh aprikot,]
[dan tiga sendok Sprite.]
[Terakhir, tambah sepertiga sendok makan minyak wijen untuk sentuhan akhir.]
Ini mi pedas khas Kaist yang diturunkan dari generasi ke generasi di Munrae.
Kau benar-benar andal.
Dia juga yang membuat pengait itu.
Katakan padanya jika kau butuh sesuatu.
Dia itu benar-benar bajingan, tapi berbakat sekali.
Dia bisa membuat apa pun.
Sudah lama, Han-yang. Benar, 'kan?
Beraninya kau berpura-pura jadi si Gila dan menipu kami. Kemari.
Kemarilah, Bajingan.
Kubilang kemari. Baiklah. Aku yang akan ke sana. Matilah kau.
Jangan lakukan itu.
Hei. Je-hyeok. Jangan ikut campur. Kau terus membelanya.
Itu sebabnya dia jadi begitu. Lepaskan.
Aku tak mengerti kau bicara apa.
Kemari juga kau, Bajingan. Kurasa kau iri dengan lidahku.
Aku akan memotong lidahmu jadi sepertiku. Min-chul, pegang lengannya.
Lengan...
- Bukan aku. Pegang dia. - Kang Chul-doo.
- Kau dapat surat. - Siapa peduli?
Aku akan memotong lidah mereka...
- Lepaskan. - Ini dari Cheongju.
Enam surat.
Lepaskan. Baik.
Ada apa dengannya?
Sudah lama sejak kau dipenjara.
- Ya. - Semoga berhasil.
Aku tahu. Terima kasih banyak.
[Dari 1622 Kim Hyeon-jeong dari Cheongju] [Dari 3654 Kim Hye-mi dari Cheongju]
Apa itu semua?
Kencan penjara.
Ini seperti program sahabat pena antar penjara.
Kapan bajingan itu mulai kencan penjara?
Ya. Enam surat. Enam.
Siapa yang mau kencan penjara?
- Dengan siapa? - Di mana lagi?
Penjara Wanita Cheongju.
Sel mereka 2B6 dan sel kita 2B6.
Kita punya enam surat, tapi tak ada yang mau?
Yang kemari pertama yang dilayani.
Dasar tak berguna.
Aku sudah tahu, paham?
Jung-woo, kau mau?
Je-hyeok, ayo, kita lakukan.
Aku punya pacar.
Kau punya? Benarkah? Baiklah.
Min-chul, bukannya kau kesepian? Ikutlah.
Lakukan saja sesukamu.
- Bagaimana denganmu, Gila? - Aku juga punya pasangan.
Astaga. Lupakan. Baiklah. Aku akan mengambil semuanya.
Kau mau ikut?
Dia Sampah Nomor Dua.
Baik. Kemari. Pilih.
Pilih salah satu.
Sebentar. Aku pilih dulu, ya?
Aku mau...
[Siaran yang dibagikan dengan 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, penyiar radio Borami.]
[Musim panas juga hampir berakhir.]
[Banyak hal yang terlintas dalam pikiranku saat mendengar "Agustus."]
[Liburan musim panas, liburan, jalan-jalan,]
[angin topan, angin muson, dan pantai.]
[Untukku, aku paling suka kata "liburan".]
[Kau sedih karena tak bisa pergi berlibur?]
[Jangan sedih.]
[Pergi ke suatu tempat bukan satu-satunya cara kau bisa berlibur.]
[Ini lagu terakhir untuk hari ini.]
[Kenapa kita semua tak pergi berlibur selama beberapa menit]
[bersama dengan lagu ini? "The Pearl Fishers."]
Kau tak bisa baca?
Sudah berapa bulan kau membaca "Kisah Tiga Negara"?
Ini buku favorit pacarku.
Dia membacanya lebih dari sepuluh kali, maka aku mau mencobanya.
Kau seharusnya perlakukan dia dengan baik saat masih bersamanya.
Aku menyesali semuanya setelah datang ke sini.
Seharusnya aku lebih baik pada kekasihku.
Kenapa aku pakai narkoba dan berakhir terpisah dari orang yang kucintai?
Maksudku bagaimana aku bisa di penjara, dari semua hal?
Hidupku berantakan.
Dia pasti menyukai penjara sekali.
Astaga...
Dia bersemangat.
Kapan kau akan dewasa?
Usiaku lebih dari 50 tahun. Jika aku dewasa,
sudah sejak lama.
Lalu, jika kau dewasa, kau mati.
- Kau bangga dipenjara? - Tentu saja.
Pria sejati harus mengumpulkan bintang saat dia masih hidup.
Itu seperti medali.
Kau tak tahu malu. Benar-benar tak tahu malu.
Berapa banyak bintang yang kau punya?
"Ni, er, san, si, go, roku, shichi, hachi, nine , ten. Dor."
Jika kau punya sepuluh hukuman pidana,
berapa lama kau dipenjara?
Berapa lama? Dia sudah lama sekali di sini.
Dia seorang penjahat kambuhan tua.
Tapi penjahat kambuhan lebih dewasa daripada Kaist.
Apa karena kau tak pernah menikah?
Dia sudah menikah. Enam kali.
Itu karena dia tak punya anak.
Bahkan orang hina pun bisa kendalikan diri dan jalani hidup layak jika punya anak.
Aku punya satu anak.
Seorang putra.
Sekarang usianya sekitar 21 atau 22 tahun.
Kau tak malu menghadapi anakmu?
Kau tak malu menghadapi orang tuamu?
- Jangan membahas keluarga. - Kau yang mulai, Bajingan.
Benarkah?
Lalu, kenapa anakmu tak pernah berkunjung sekali?
Kami memutuskan hubungan sejak lama.
Omong-omong, bajingan itu benar-benar berengsek.
Bagaimana dia tak mengunjungi ayahnya sekali?
Dia benar-benar jahat.
Kau tak merindukannya?
Tak sedikit pun.
Untuk jadi keluarga harus hidup bersama. Kami orang asing.
Lalu, dia membenciku. Dia hanya menyukai ibunya.
Dia menganggapku sampah.
Kau memang sampah.
Kupikir...
Satu-satunya pria lajang sejati di sini cuma Min-chul.
Dasar berengsek.
Bagaimana kau bisa menyalahkan Paman Besar?
Aku juga sudah menikah.
Apa? Bagaimana?
Itu kejahatan.
Kurasa itu sebabnya orang memukuli Han-yang.
Pengacaraku baik. Haruskah kuperkenalkan padamu?
Dasar kau... Kau juga?
Hentikan omong kosong, dan ayo, kita tidur.
Matahari sudah tinggi di langit.
Baik. Bagus.
Maksudmu bulan tinggi di langit.
Kau bohong, 'kan?
Kau sudah lama melajang, maka perutmu membesar, 'kan?
Aku tahu!
Ini seperti kehamilan bohongan, 'kan?
- Kehamilan bohongan. - Dasar kau...
Kau selalu mau dipukul, 'kan?
Aku akan membunuhmu hari ini. Paham?
- Aku akan menghancurkanmu! - Tidak! Hentikan!
- Apa itu sebabnya perutmu besar sekali? - Tenanglah, Min-chul.
- Jangan malu. - Tahan amarahmu.
Dasar bajingan!
- Tutup mulutmu. - Sabar.
Dia selalu seperti ini.
- Hei! - Astaga.
- Hei! - Min-chul, sabar.
- Dasar kalian... - Astaga.
Hentikan.
Apa?
- Hentikan. - Dasar berengsek.
Astaga.
Hentikan! Berhenti!
- Je-hyeok, latihan. - Min-chul, tenanglah.
- Hentikan. - Sebentar.
Kau sedang apa? Hei, Gila.
- Taruh. - Astaga.
Tidak.
Kapten Na sedang menunggu.
Dia bilang akan pulang setelah kau mengembalikan telepon.
Satu menit.
[Pesan Baru]
[Pacar]
[Ji-ho...]
[Pacar]
- Apa? - Ini Ji-ho.
Ayo jawab.
Hai, Ji-ho.
Tak apa-apa. Kunjungan telepon.
Ji-Ho mengerti.
Dia datang.
Ya!
Tapi Je-hyeok, kau bilang apa barusan?
- Apa? - Apa katamu,
Ji-ho tiba-tiba menelepon, setelah tak menelepon
atau mengirim SMS selama ini?
Apa?
Apa lagi?
Aku minta maaf, dan merindukannya.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
[Ji-ho, kumohon telepon aku]
[Aku tak punya waktu]
[Jika kau tak menelepon sekarang,]
[aku akan menghancurkan tangan kananku dengan palu.]
[Tolong jawablah. Aku punya ponsel selama tiga hari.]
[Aku mau mendengar suaramu. Aku mau bilang jika menyesal.]
[Lalu, aku merindukanmu.]
[Aku merindukanmu, Ji-ho.]
[Aku mau mendengar suaramu. Jawab teleponku.]
[Aku salah. Aku pecundang, 'kan?]
[Jadi, tolong angkat teleponnya. Kumohon.]
[Musim Gugur 2017]
- Kukira kencannya berjalan lancar. - Ya.
- Berapa usianya? - Pacarku 33 tahun.
Pacarku 25.
Kita seumuran.
Itu konyol.
Kau mau mati?
Kalian berdua seumuran.
Apa masuk akal?
Hanya saja aku benci percaya jika dia dan aku seumuran.
Tapi aku tak bilang kami berteman.
Aku anggap saja benar demi argumen ini.
Kau terlihat seperti ini. Dengan wajah itu...
Bagaimana bisa usiamu 25? Itu konyol.
Tunjukkan KTP-mu.
Tanya Letnan Paeng.
Siapa yang peduli dengan usia?
Pacarku bebas pekan depan. Dia bilang akan berkunjung.
Dia bilang akan menata rambutnya dan pakai parfum aroma mawar.
Apa bisa kita melakukan kunjungan sekarang?
Kita tak bisa melakukan kunjungan sementara waktu karena flu baru.
Makanya suasana hatinya jadi buruk.
Sudah dihapus hari ini.
Kunjungan diperbolehkan lagi.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ada semacam kesepakatan, mereka harus sesuai urutan.
Pacarku juga bilang dia bebas pekan depan.
Benarkah? Selamat.
Dia akan berkunjung.
Tentu saja. Kau pacarnya.
Dengan menata rambut dan memakai parfum aroma mawar.
Aku ular.
Boleh aku lihat suratmu?
Tulisan tangannya berbeda.
Mereka orang yang berbeda.
Berapa usianya lagi?
- Dia 33. - Dia usianya 25 tahun.
Ibuku selalu menulis seperti itu.
[Aku akan melewati batas]
Dia juga menulis "melewati batas."
Ini kata-katanya orang zaman dulu.
Berapa usianya?
Orang yang sama menulis ini.
Satu dengan tangan kirinya, satunya lagi dengan kanannya.
Astaga.
Menyerahlah.
- Itu tak adil. - Ya.
- Kau yang menyerah. - Aku tak bisa.
Aku suka Nona Hwang.
- Aku terlanjur jatuh cinta. - Astaga. Dasar gila.
Kau saja yang menyerah, Bajingan.
Aku tak mau.
Ini gila.
Yoo Jung-woo, Yoo Han-yang, pengunjung.
- Apa kalian berdua bersaudara? - Kau gila?
Tidak, Pak.
Dasar kau. Jaga ucapanmu.
Hei. Kau punya pengunjung.
Maafkan aku. Dia sakit parah.
Ini hadiahnya.
Tulip putih berarti "pengampunan."
- Maafkan aku. - Permisi.
Bukankah aku punya pengunjung?
Maaf. Ada banyak orang yang menunggu, maka kau harus menunggu.
Ya, Pak.
Pacarmu?
- Ya. - Astaga.
Kau seharusnya berbuat baik padanya saat bersamanya.
Aku tahu. Aku menyesal sekali.
Dia terlalu baik untukku.
Jika bisa bertemu dengannya lagi,
aku akan melakukan apa saja.
Bahkan kabur?
- Pacarku tak akan seperti itu. - Astaga.
Kim Je-hyeok yang hebat benar-benar dikontrol oleh pacarnya.
Sama sepertimu, ada orang
yang kupikirkan 24 jam sehari...
Lalu?
Ada orang yang kusuka.
Apa?
Kau tak bohong, 'kan?
Kau anggap aku apa?
Aku populer sekali saat masih muda.
[A Better Tomorrow]
[Musim Dingin, 1995]
Aku mau memberikannya padamu semalam, tapi kau sudah tidur.
Kau seharusnya membangunkanku.
Untuk apa?
- Kau menyukainya? - Ya, tentu.
- Aku menemukan... - Kau menemukannya di jalan?
Kenapa kau ambil banyak sekali barang yang jatuh di jalan?
Lain kali ajak aku.
- Apa itu benar? - Apa yang benar?
Itu benar.
Aku juga menemukan ini di lapangan.
Ambillah. Lenganku lelah.
Pakaikan.
Kau yang pakaikan di jariku.
Dasar berengsek.
Baiklah. Sudah.
Aku pergi dulu.
Aku mungkin pulang terlambat malam ini.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Aku membelikanmu sepatu kets.
Aku punya banyak.
Solnya robek, bolong.
Katakan, "Terima kasih," dan ambillah selagi aku bersikap baik.
- Bukankah mahal? - Ini palsu.
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.
- Astaga. - Benar begitu.
Ada yang mau kukatakan.
Apa itu?
Tidak. Aku akan memberitahumu malam ini.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau konyol sekali.
Tunggu. Ada yang sungguh mau kukatakan.
Apa? Apa itu? Matahari akan terbenam.
Aku mencintaimu.
Dasar bajingan. Bodohnya...
Aku pergi dulu.
Kunci pintunya.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau akan segera bebas.
Penderitaan ini akhirnya hampir berakhir.
Ibu tak datang lagi.
Ini hari Sabtu. Bagaimana dia bisa meninggalkan restorannya?
Meski begitu, kupikir dia akan datang setidaknya satu kali.
Kami membuka cabang lain, maka lebih sibuk lagi.
Mengertilah.
Aku mengerti.
Uang lebih penting daripada anaknya.
Dia mengirim anaknya ke penjara untuk menghemat uang jaminan.
Aku mengerti.
Semuanya untukmu.
Itu sebabnya dia tak membebaskanmu.
Semua hanya alasan, Ayah.
Itu bukan alasan.
Dia melakukannya sehingga kau bisa dewasa dan sadar.
Dia melaporkanmu hari itu untuk kebaikanmu.
Ibu yang melaporkanku?
Apa Ibu yang melaporkanku?
Bagaimana dia tega melakukannya?
Bagaimana dia tega...
Bagaimana?
Dia ibuku.
Bagaimana?
Aku baru saja mengajukan permohonan persidangan ulangmu.
Kau sudah banyak menderita.
Kau sudah banyak menderita, Adik Kecilku.
Tidak, kau yang lebih banyak menderita karena aku.
- Terima kasih. - Jangan bilang begitu.
Itu konyol.
Maaf aku tak bisa melakukannya lebih awal.
Jangan bilang begitu.
Jika bukan karenamu
hari ini aku mungkin tak hidup.
Jangan bilang hal bodoh seperti itu. Kau mau mati?
Maaf.
Yang baru kita lakukan hanyalah mengajukan permohonan.
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan sebelum kita dapat persetujuannya.
- Aku tahu. - Jangan biarkan itu membuatmu lemah.
Ayo bertahan sama seperti yang sudah kita lakukan.
Kau harus kembali bekerja.
Sudah lama, 'kan?
Kita tak tahu berapa lama lagi pertarungan ini akan berlangsung.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku bisa bertahan, maka kembalilah ke kampusmu.
Biar sisanya pengacara yang urus.
Baik. Aku yang akan mengurusnya.
Kau bisa dipecat.
Tak akan.
Kenapa aku bisa dipecat? Aku profesor yang populer.
Jadi, kembalilah ke pekerjaanmu.
- Baik. - Kau serius, 'kan?
Kau akan kembali bekerja, 'kan?
Kalau begitu, kembalilah.
Paham?
Janji.
Baik.
Baik. Jangan khawatir.
Besok aku akan meminta pengaktifanku kembali.
Akhirnya sekarang aku bisa tidur nyenyak.
Sekarang aku bisa tidur nyenyak.
[Penjara Seobu]
- Kenapa kau terus bergumam? - Apa?
Kau punya banyak hal untuk didoakan?
Jika aku Tuhan, aku akan mengabaikanmu karena kau berisik sekali.
Ada surat.
Sial...
Apa masih belum selesai?
Apa wanita ini sedang syuting "Produce 101" atau apa?
Kenapa?
Bagaimana dia tahu acara itu?
Dia bilang akan berkunjung hari ini,
lalu memilih.
Dia akan meminta kunjungan dengan orang yang mau dia ajak kencan.
Dia profesional. Dia tahu cara bermain.
Dia sedang mengajak kalian berdua kencan sekarang.
Kenapa itu...
Aku mau mandi.
Ini perang, Bajingan.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Hei, Pesuruh! Kemari!
Hei! Bawakan aku kolonye! Cari orang yang memakainya!
Ini panas.
Sial...
Aku heran. Benar-benar heran.
Jika menyukai sekali wanita dan judi, Kenapa kau tinggal di Munrae?
Astaga. Lucu sekali.
Itu sulit. Sangat sulit.
Itu bukan kehidupan yang kuimpikan.
Memang kehidupan apa yang kau impikan?
Hidup yang kuimpikan...
Baik. Biarkan aku membahasnya lagi.
Hidangan pembuka adalah Foei Gras Salad,
lalu filet mignon dengan saus truffle putih,
tingkat kematangan medium rare.
Anggur apa yang kau suka?
Chateau Shubert sauvignon blanc.
Maaf?
Kami akan minum Chateau Shubert sauvignon blanc.
Aku tak perlu mencicipinya.
Aku mengerti. Ya, Pak.
Untuk hidangan penutup, kami memiliki kue sifon stroberi
dan kue cokelat kayu manis. Kau mau apa?
Aku mau kue sifon stroberi.
Maaf?
Sifon stoberi...
Kue rasa stroberi.
Baik, terima kasih.
Aku tak tahu kau mau yang mana, maka kupilih dua-duanya.
Sayang, apa ini?
Apa lagi? Ini buatan desainer.
Astaga. Sayangku.
Yang hitam itu Chanel, dan yang putih... Bukan.
Yang putih itu Chanel, dan yang hitam Gucci.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Shakespeare mengatakan,
"Cinta hanyalah kegilaan."
Aku gila karenamu hari ini.
Oleh karena itu,
mari kita bersulang.
Impianmu mengerikan sekali. Yang benar saja.
Sel 2B6.
Kunjungan. Mari kita lihat. Ayo lihat.
Kim Je-hyeok.
Bukan. Kau juga tak punya pengunjung hari ini. Maaf.
Aku menyesal sekali.
Aku mengerti.
Tak apa-apa.
Kau bisa menelepon nanti.
Kita bisa menelepon malam ini.
Tentu.
Ada satu pengunjung.
Berhenti mengulur waktu! Kau menghafalnya untuk ujian?
Apa matamu jadi redup karena makin tua?
Tidak! Letnan Paeng! Maafkan aku!
Aku hanya bercanda. Karena aku sedikit sensitif sekarang. Maafkan aku.
- Kang Chul-doo. Pengunjung. - Ya!
Ya!
Ya.
Dasar bajingan. Dasar bajingan botak. Kau tetap di dalam sel.
Aku akan menemuimu nanti, paham? Sampai jumpa.
Aku akan mengurus kalian jika semuanya lancar.
- Aku belum pernah melihat nama ini. - Aku pria terseksi di sini.
- Jangan kembali. - Baiklah.
Kau sedang apa di sini? Kau tak bilang jika akan datang.
Sudah lama.
Apa semua baik-baik saja?
Geon-u juga baik?
Butuh waktu cukup lama untukmu bertanya.
Kau meninggalkan kami demi wanita kaya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Geon-u sakit parah.
Satu-satunya putramu
sakit keras dan kapan pun dia bisa wafat.
Kau bicara apa?
Katakan itu sekali lagi!
Dia mengalami gagal ginjal.
Terus bertambah buruk,
maka dia butuh transplantasi ginjal.
Golongan darahku tak cocok,
dan dia masih jauh di urutan bawah daftar tunggu transplantasi organ.
Geon-u mungkin bisa sekarat dengan kondisinya sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sampai dia bisa seperti itu?
Aku sibuk berusaha bertahan hidup.
Sementara suamiku yang suka judi menjalani hidupnya sesukanya,
aku sibuk membesarkan anakku sendiri!
Aku sibuk berusaha bertahan hidup!
Aku terlalu sibuk banting tulang!
Lalu bagaimana... Apa...
Apa yang bisa kulakukan?
Geon-u bilang dia lebih baik mati daripada dapat ginjalmu.
Dia bilang tak mau ginjal ayahnya.
Tetap saja,
aku tak bisa membiarkan dia mati seperti itu.
Setidaknya lakukan tes darah.
[Penjara Seobu]
[Dilarang Makan Atau Minum]
[Kang Chul-Doo]
[Berdasarkan CT, suara ultrasonik dan MRI ginjal,]
[bentuk dan fungsi pembuluh darah semuanya baik.]
[Hasil biopsinya akan segera keluar,]
maka besok sore kita bisa melanjutkan operasi.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih banyak.
Setiap hari adalah pertempuran baginya.
Aku senang sekali ayahnya bisa menyelesaikannya dengan cepat sekali.
Ini keajaiban.
Tapi, Dokter,
kau tak boleh memberi tahu Geon apa pun tentang ayahnya.
Dia tak tahu.
Aku mengerti maksudmu.
Aku sudah menginstruksikan stafku, maka jangan khawatir.
Terima kasih.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi pada orang lain.
Aku terkejut penjara mengizinkannya melakukan ini dengan cepat.
Kupikir butuh beberapa waktu.
Apa kau minta pada kepala penjara?
Tidak.
Aku mau memintanya, tapi...
Dia tak bisa menjalani operasi, kecuali dapat penundaan hukuman.
Aku akan minta langsung pada kepala penjara.
Tapi untuk berjaga-jaga, pikirkan sebuah cara, seperti petisi,
atau mungkin menggunakan media atau sejenisnya.
Sudah diputuskan.
Kepala penjara mengajukan permintaan untuk penundaan hukumannya,
dan besok kejaksaan akan memberi kita jawabannya.
Secepat itu?
Akan ada artikel besar di koran besok.
"Keajaiban Donasi Organ Narapidana.
Penjara Seobu dan Kejaksaan Seobu
bersatu dan menerobos tembok penjara yang dingin."
Pada saat seperti ini, keduanya bekerja dengan baik sekali.
Tak ada yang salah.
Hebat.
Je-hyeok.
Ji-ho menelepon hari ini.
Ji-ho
kena virus flu babi.
Dia sakit parah.
Dia dirawat di rumah sakit,
karena itulah dia tak bisa berkunjung.
Dia bilang kau tak perlu khawatir.
Dia dirawat karena sakit,
tapi kau... Dia bilang padamu! Dia bilang padamu jangan khawatir.
Kau! Dia khawatir jika kau akan khawatir,
maka dia bilang padamu jangan khawatir.
Sebaiknya kau menyembahnya saat kembali bersamanya, Bajingan.
Ayo.
Operasinya siang ini.
Itu hebat. Aku senang.
Lalu, Kaist akan menemui putranya.
Tapi putranya tak tahu ayahnya adalah pendonornya.
Tidak, setelah dioperasi.
Aku yakin dia akan menemuinya setidaknya satu kali setelah operasi.
Dia akan di rumah sakit selama satu atau dua pekan.
Mari kita fokus pada operasinya lebih dulu.
Setelah operasinya berjalan lancar,
kita bisa memikirkannya lagi nanti.
Pak Kang Chul-doo.
[Dilarang Makan Atau Minum]
Sekarang Geon-u akan dibawa ke Ruang Operasi.
Pak Kang, satu jam lagi kau akan dibawa ke Ruang Operasi.
Kami sudah menganalisis pembuluh darah, dan sudah ada perencanaan operasi.
Jadi, jangan khawatir.
Kau hanya akan tidur siang yang menyenangkan.
Aku akan menemuimu di ruang pemulihan.
- Ayo. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pergilah melihat Geon-u.
Mereka akan membawanya.
Dia di ICU, maka aku hanya bisa melihatnya saat jam kunjungan.
Aku baru saja melihatnya.
Dokter itu bagus, 'kan?
Jika terjadi sesuatu pada Geon-u,
aku tak akan memaafkannya.
Pak Kang Chul-doo. Kita akan melakukan satu tes lagi.
[Lift Penuh]
- Ayo masuk ke sana. Kita tak punya waktu. - Tentu.
Suasana ramai, maka kita akan mengambil lift pasien operasi.
Halo.
[Kang Chul-Doo]
[Kang Geon-u, Gagal Ginjal]
Ayah, apa itu kau, 'kan?
Ayah, 'kan?
Bukan.
Kau salah orang.
Maafkan aku.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Geon-u...
Ya, ini ayahmu.
[Reformasi Terbuka, Reformasi Empati]
Dia baik-baik saja beberapa saat lalu. Dia pura-pura?
Dia muntah tiga kali hari ini.
Dia belum tidur seminggu ini.
Jadi, dia menderita insomnia.
Dia bisa meminta pil tidur.
Dia tak akan minum obat apa pun.
Dia bilang takut itu akan membuatnya menginginkan obat lain.
- Kau tak minum? - Aku tak minum kopi manis.
Kenapa pria di penjara ini jadi pemilih?
Dong-ho. Berhenti membersihkannya. Ayo minum kopi.
Awas panas.
Terima kasih.
Kaist dipindahkan ke ruang rawat biasa hari ini.
Dia sedang makan bubur dan berolahraga sekarang.
Negara kita hebat dalam operasi sekarang.
Dia sehat. Mereka bilang berjalan baik sekali.
Syukurlah.
Melegakan sekali. Itu hebat.
Kapan dia akan dipulangkan?
Begini...
Aku berasumsi satu atau dua pekan lagi. Itu operasi besar.
Lalu, satu kabar buruk.
Tak ada kunjungan lagi untuk sementara waktu.
Para gangster bajingan bertengkar hebat di halaman hari ini.
Ambulans harus datang.
Kunjungan dan pembebasan dini terhenti untuk saat ini.
Terima kasih.
Kau tahu...
Apa aku bisa
melihat Geon-u sekali saja?
Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja.
Kau mau mati?
Baik.
Jung-woo. Terima kasih sudah cuci piring. Aku akan melakukannya besok.
Tak apa-apa. Omong-omong, rasanya agak dingin di malam hari sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Tetap saja, waktu berlalu.
Sekarang sudah musim dingin.
Astaga.
Kau pasti kecewa karena tak ada pengunjung.
Ini sering terjadi.
Kau tak menangis, 'kan?
Aku akan menangis.
Jung-woo, kau belum pernah tak bertemu kakakmu selama ini, 'kan?
Aku belum pernah menemui kakakku
sedekat kalian.
Aku tahu. Kebanyakan saudara laki-laki itu apatis dan tak banyak bicara
satu sama lain, 'kan?
Kami juga seperti itu.
- Apa? - Kami seperti itu.
Baik aku maupun kakakku tak terlalu sayang satu sama lain.
Usia kami terpaut 12 tahun, maka tak pernah dekat.
Kami mungkin bicara kurang dari sepuluh kali dalam setahun.
[Oktober 2010]
Sup rumput laut?
Apa ini hari ulang tahun Ibu?
Tidak, ini hari ulang tahunku.
Benarkah?
Selamat ulang tahun.
Jung-woo sudah berusia 26 tahun.
Waktu benar-benar cepat berlalu.
Aku 23.
Dia 23 tahun.
[Musim Semi 2011]
Jung-woo, jagalah dirimu.
Jangan sakit.
Berlatih dengan baik dan sering hubungi kami.
Sayangku. Dingin sekali.
Tak apa-apa, Ayah. Hanya empat pekan.
Jangan khawatir.
Kenapa kau datang?
Aku punya banyak waktu.
Baik.
Hati-hati.
Baik.
[Dia benar-benar kaku.]
[Begitu tragedi itu terjadi,]
[Kakakku mengambil cuti dari sekolahnya.]
Lalu, sejak saat itu sampai sekarang,
dia hanya mengerjakan kasusku.
Dia tak punya kehidupan pribadi.
Dia menghabiskan 24 jam sehari untukku.
Betapa baiknya dia.
Aku bahkan tak pernah membayangkan dia akan melakukan itu untukku.
Setelah apa yang terjadi,
aku benci dunia ini.
Aku mau membunuh semua orang,
dan aku mau mati.
Aku merasa bersalah sekali dan marah sekali,
itu membuatku gila.
- Aku sudah gila. - Benar.
Kau benar-benar gila.
Kau tak tidur?
Tidur.
Tapi...
Tapi begitu aku dipenjara,
kami mengajukan permohonan untuk persidangan ulang.
Aku benar-benar marah dan kesal di sini,
tapi berkat kakakku, aku bisa bertahan sejauh ini.
Sebelum itu, aku tak pernah berpikir akan benar-benar mengatakan hal seperti
"Terima kasih,"
atau "Aku mencintaimu."
Tapi kini itu terucap secara alami setiap kali melihatnya.
Otomatis.
Setelah datang ke sini,
aku menulis surat untuk adikku
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Setidaknya adik perempuan itu imut.
Emosi adikku sama sepertiku.
Kami tak dekat, sama sepertimu dan kakakmu.
Tapi setelah apa yang terjadi,
aku banyak memberi komentar yang mengerikan untuk adikku.
Tapi serius,
itu keluar secara otomatis.
Kalian beruntung.
Aku anak tunggal, maka tak memiliki saudara laki-laki atau perempuan.
Ibuku mau menghemat uang jaminan
dan mengirim anaknya ke penjara.
Aku iri pada kalian semua.
Bukannya kekasihmu yang melaporkanmu?
Ibuku yang melapor.
Ibuku orang yang luar biasa.
Dia sedingin es.
Dia sangat tangguh.
[Iga Pedas Master Yoo]
Aku penyihir gila.
Aku penyihir jahat.
Aku terlalu terobsesi dengan uang untuk membesarkan anakku dengan benar.
Aku...
Aku pantas dihukum.
Bayiku.
Bayiku yang malang. Pasti sangat sulit.
Bagaimana mungkin bayiku dipenjara?
Bayiku yang malang.
Kasihan dia.
Kau tahu...
Bolehkah aku
melihat Geon-u sekali saja?
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Sebenarnya, aku sudah tanya padanya.
Kau sudah tanya? Kapan dia datang?
Dia bilang tak mau bertemu denganmu.
Dia tahu itu kau.
Dia bilang dia tahu.
Ya. Itu sebabnya dia harus datang menemuiku.
Dia bilang dia tak akan pernah. Langkahi dulu mayatnya.
Dia bilang benci
punya ayah mantan narapidana.
Dia lebih baik punya ayah
yang mengumpulkan sampah di jalan, tapi...
Bukan mantan narapidana.
Dia bilang itu membuatnya sakit.
Aku bahkan memberinya ginjalku.
Kenapa dia membenciku?
Bajingan itu...
Dia seharusnya tak seperti itu.
Tepat sekali.
Kau bodoh.
Kau seharusnya sudah melakukan hal yang lebih baik.
Kau seharusnya sudah...
Seharusnya kau sudah jadi orang yang lebih baik.
Kau sedang dihukum.
Kau meninggalkan anakmu...
Meninggalkan istri dan melakukan semua sesukamu!
Kau pantas dihukum karena itu!
Astaga! Terima kasih!
Astaga! Terima kasih, Tuhan!
Kau sedang apa?
Aku hanya mau melihat wajah Geon-u, sekali saja.
Di mana dia? Kamar nomor berapa?
Dia tak mau melihatmu. Ada apa denganmu?
Ya, maka ayahnya...
Aku memberinya ginjalku. Kenapa dia membenciku?
Berhenti berbohong. Kau jadi konyol.
- Geon-u tak mau melihatmu. - Lepaskan.
Lepaskan!
Di mana Geon-u? Kamar nomor berapa? Katakan padaku.
- Kang Geon-u. - Maafkan aku.
Lupakan. Lepaskan.
Lepaskan!
Kubilang lepaskan aku!
Lepaskan! Aku butuh... Lihat, aku...
Aku harus pergi...
Aku harus pergi bertemu anakku.
Kenapa kau tak mengizinkanku?
Hei, Geon-u! Dasar bajingan.
[Sepuluh Hari Kemudian]
Ayo, kita bersihkan.
Jung-woo, cuci lapnya.
Apa dia datang hari ini?
Apa Kaist datang?
Dia dipulangkan hari ini.
Kalian mungkin punya pengunjung lagi mulai besok.
Persiapkan tugas kerja kalian.
- Apa Letnan Paeng pergi? - Bagaimana dengan Petugas Song?
Mereka berdua pergi ke luar kota untuk pelatihan.
Mereka akan kembali sepuluh hari.
Baik.
Jaga dirimu.
Mereka bilang kau harus ganti baju ini.
Beri tahu Geon-u
jika ayahnya sangat mencintainya.
Baik.
Kau pasti marah tak bisa melihatnya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bertemu dengannya dalam mimpi semalam.
Dia ada di dalam mimpimu?
Dalam mimpiku
aku dan Geon-u...
Kami makan sesuatu yang lezat di restoran yang bagus.
Apa kau pesan steik?
Kami pesan steik super mahal
di sebuah restoran super mahal.
Ayah, aku lapar.
Di mana ibu? Bukannya dia di rumah?
Ibu pergi ke restoran.
Cari sesuatu untuk dimakan di kulkas.
Ayah sedang tidur. Jangan membangunkan.
Astaga...
Ayo makan. Selamat makan.
Kelihatan enak, 'kan?
Ini mi instan khusus buatan Ayah.
Ada juga tiga telur rebus.
Kenapa tasmu? Sobek?
Sudah lama sobek.
Aku meminta Ibu beli yang baru, tapi tanpa ragu dia bilang tak mau.
Baik.
- Ayah hebat. - Tentu saja.
Ini mudah. Bukan apa-apa bagi Ayah.
Kami menyerahkan cita-cita karier masa depan kami di sekolah hari ini.
- Aku akan mengubahnya besok. - Jadi apa?
Jadi orang sepertimu.
Seperti aku? Apa itu?
Ilmuwan.
Kau seorang ilmuwan.
Tentu. Aku seorang ilmuwan terkenal di Munrae.
Jika mau,
aku bisa membuat Taekwon V, Gundam, Grandizer, apa pun.
- Halo? - [Cepat kemari, Berengsek.]
[Kenapa kau tak kemari? Ada rumah yang terbuka.]
Baik. Aku datang. Aku akan pergi sekarang.
Ayah akan kembali.
Putraku.
Nanti makan malam,
pesan jjajangmyeon saja, paham?
Kau siap? Ayo pergi.
Petugas, apa kau bisa memasang borgolnya setelah kita meninggalkan rumah sakit,
di mobil van?
Anakku ada di lorong rumah sakit yang sama,
dan aku tak mau dia melihatku.
Sudah peraturannya.
Benar.
Kau akan dipindahkan ke Penjara Nambu mulai hari ini.
Ini penjara baru, maka mereka punya fasilitas terbaik.
Kau akan masuk sayap medis di sana.
Jadi, berhenti bersih-bersih,
dan bersiap-siap untuk bekerja. Kita tak punya waktu.
Bagaimana mereka bisa memindahkannya tiba-tiba?
Barang-barangnya masih di sini.
- Bagaimana bisa mereka... - Dasar kau...
Kalian bicara apa?
Kalian di sini karena melakukan kejahatan.
Kalian penjahat.
Kenapa kita harus melaporkan hal-hal seperti itu pada berengsek sepertimu?
Aturan mencegah kami memberi tahu kalian.
Jika mau menegaskan hak seperti itu, jangan lakukan kejahatan.
Ini bukan klub.
Sadarlah.
Ini penjara.
[Barang-barang Pribadi]
[Enam Narapidana]
[Lima Narapidana]
Min-chul.
Aku punya kabar baik.
Kau terpilih untuk dibebaskan dengan pembebasan bersyarat!
Namamu akan segera dikirim ke Kemenkumham.
- Apa kau sungguh-sungguh? - Tentu saja.
Jangan khawatir. Kau akan lolos, bukan masalah.
Kau seorang narapidana teladan, punya poin kebaikan banyak,
dan dapat evaluasi petugas yang baik. Tak ada alasan bagimu untuk tak lulus.
Astaga. Kau banyak menderita. Kerja bagus.
Sudah berapa lama?
Lebih dari 22 tahun, 'kan?
[Dia bilang sesuatu yang kasar.]
[Perasaannya terluka.]
[Apa yang dia katakan?]
[Bahkan jika orang lain berpikir begitu, kau tak bisa.]
[Mereka yang terburuk. Mereka akan kejar siapa pun jika cium bau uang.]
Aku kenal Bajingan itu.
- [Penjaga ada di sana.] - [Kau tahu apa ini, 'kan?]
[Diamlah. Ini kemauanmu, kan?]
- [Siapa yang terlihat seperti pecandu? - [Tiga. Dua.]
- [Satu.] - Sialan.
- [Apa kau membenciku juga?] - [Sadarlah!]
[Kau harus waspada!]
[Dia sangat bahagia.]
[Awalnya eksekusi, dikurangi masa hukuman, lalu dikurangi jadi 25 tahun.]
Min-chul, ayo kita bicara.
Wawancara?
[Saat ini menjalani masa hukuman selama 22 tahun.]
[Kau menakutiku]
Kau bodoh, ya?
Tidak ada, 'kan? Tak ada, 'kan?
[Ada.]
[Sungguh aneh, ya.]
[Ada satu lagi.]
- [Dari semua...] - [Astaga.]
[Berikan aku waktu.]
[Aku akan menamai satu lagi.]
[Apa yang salah dengan lemparan Je-hyeok?]
[Bolanya terlempar ke mana-mana.]
- [Berada di luar kendali.] - [Psikolog Freud berkata]
[alam bawah sadar mengendalikan perilaku manusia.]
[Tidak. Dia hanya orang gila.]
[Baik! Perhatian!]
[Sepuluh narapidana dari Penjara Daegu ada di sini.]
Kau akan segera bebas. Sebentar lagi.
[Penderitaanmu sudah hampir berakhir.]
[Apa lagi yang akan terjadi?]